आर्मेनियाई मूल के चर्चों के प्रसिद्ध फ्रैंच चेन्सन अज़्नवूर डीयूबीएआई में केवल और लंबे-लंबे कंसीलर ही होंगे। अतिथि कलाकार की पूर्व संध्या पर, लाखों लोगों के पसंदीदा और कई युगों के गवाह, "रूसी अमीरात" के साथ बातचीत के लिए कई मिनट बिताए गए थे। नतालिया रेमर द्वारा साक्षात्कार
मेस्त्रो, यह आपका दुबई में पहली बार प्रदर्शन है। आगामी अरब दौरे के लिए आपकी क्या उम्मीदें हैं?
चार्ल्स अज़नवोर: मैं बोलने के लिए विशेष रूप से प्रसन्न और दिलचस्प हूँ जहाँ मैं अपने लंबे जीवन में पहले ऐसा नहीं कर पाया था। ऐसे बहुत कम शहर बचे हैं, और यह विशेष रूप से मूल्यवान है। जिज्ञासा मेरे खून में है, नया सब कुछ मेरे लिए बहुत दिलचस्प है। एक बार मुझे हर नए देश में जनता का प्यार जीतना था, और मंच पर जाना एक सुखद अनुभव था। आज मैं अक्सर उन स्थानों पर बात करता हूं जो मुझे अच्छी तरह से ज्ञात हैं। इसका मतलब यह नहीं है कि मैं उन्हें अधिक प्यार करता हूं - बिल्कुल नहीं। और मुझे नए शहरों और दृश्यों की खोज करने की खुशी है।
दुबई में एक संगीत समारोह में आप किस तरह के दर्शक की प्रतीक्षा कर रहे हैं?
चार्ल्स अज़नवोर: मेरे दर्शकों की कोई राष्ट्रीयता, पेशा या उम्र नहीं है, चाहे वे कहीं भी रहें। बेशक, ऐसे देश थे जहां पहली बार में दर्शकों को अपने आप को प्राप्त करना मुश्किल था, लेकिन आज मैं उन लोगों के साथ मंच पर जाता हूं जिनके साथ हमारे पास बहुत कुछ है, मुख्य रूप से अच्छे गीत और संगीत का प्यार है।
हॉल में देखते हुए, क्या आप ध्यान देते हैं कि आपका दर्शक वर्षों में कैसे बदलता है?
चार्ल्स अज़नावर: मेरे दर्शकों में सभी राष्ट्रीयताओं के लोग शामिल हैं, जिनमें अरब, फ्रेंच और रूसी शामिल हैं। ये हैं, सबसे पहले, जो लोग गीत के बोल सुनते हैं, शब्द को महत्व देते हैं और प्रत्येक गीत के अर्थ में आते हैं। और, ज़ाहिर है, वे 70 वर्षों से मेरे प्रदर्शन की शैली और मेरे गीतों से प्यार करते हैं!
वे कैसे बदल गए हैं? मैं कैसे बदल गया हूँ? खैर, थोड़ा ग्रे हो गया। जैसा कि आलोचकों ने मेरे बारे में लिखा है, "ध्वनिहीन, कर्कश" - यहाँ कुछ भी नहीं बदला है (हंसते हुए)। तो मेरे दर्शक हैं: कोई व्यक्ति ग्रे हो सकता है, लेकिन उन्होंने अपना स्वाद और संगीत का प्यार नहीं खोया है। कभी-कभी, सुखद आश्चर्य के साथ, मैं हॉल में बहुत छोटे बच्चों को देखता हूं जो मेरे साथ गाते हैं और मेरे गीतों को दिल से जानते हैं। यहाँ यह एक नई पीढ़ी है, जिसे कई लोग मेरे संगीत समारोहों में देखने की उम्मीद नहीं करते हैं। मेरे दर्शक बहुत अलग हैं, लेकिन यह सभी चीजों को एकजुट करता है - अच्छा स्वाद (हंसते हुए)।
क्या आप दुबई में रूसी में एक गीत प्रदर्शन करने की योजना बना रहे हैं?
चार्ल्स अज़नवोर: मैं आठ भाषाओं में गाता हूं, ज्यादातर गाने फ्रेंच में हैं, साथ ही अंग्रेजी, स्पेनिश, इतालवी और निश्चित रूप से, रूसी में। 2015 में, मेरे पास रूस में तीन संगीत कार्यक्रम, मास्को में दो और सेंट पीटर्सबर्ग में एक था। और मैंने देखा कि दर्शकों को "अनन्त प्रेम" का इंतजार है, वे किस उत्साह के साथ रूसी में गाते हैं, इसलिए इसके बिना कोई रास्ता नहीं है।
रूसी संगीत और संस्कृति का आप पर क्या प्रभाव पड़ा?
चार्ल्स अज़नवोर: मैं एक ऐसे परिवार में पला-बढ़ा हूँ जहाँ उन्होंने रूसी भाषा बोली थी। मेरे पिता रूसी में धाराप्रवाह थे, मेरी माँ ने इसे बहुत जल्दी सीख लिया। रूसी को हमारे परिवार, साथ ही अर्मेनियाई में बचपन से सुना जाता है। इस तथ्य के बावजूद कि मैंने कभी धाराप्रवाह बोलना नहीं सीखा, मेरे पास अपनी छोटी फ्रांसीसी-रूसी वाक्यांश पुस्तिका है, जिसे मैं अक्सर पढ़ता हूं। मैं थोड़ा पढ़ने और बात करने का प्रबंधन करता हूं। रूसी संगीत के लिए, मेरे पास पहला संघ अलेक्जेंडर वर्टिंस्की है, जिसे हमने घर पर सुना था।
मंच पर जाने से पहले आखिरी मिनटों में आप क्या महसूस करते हैं, सोचते हैं और क्या करते हैं?
चार्ल्स अज़नवोर: अपने करियर की शुरुआत में, ऐसे क्षणों में मुझे उत्तेजना की भावना महसूस हुई, कभी-कभी डर भी लगता था - अब नहीं। लेकिन कॉन्सर्ट से पहले मैं रिटायर होना, गाना और दर्शकों के साथ बैठक के लिए तैयार होना पसंद करता हूं। प्रत्येक प्रदर्शन एक अच्छे पुराने दोस्त के साथ एक बैठक की तरह है, आप उसे विशेष रूप से सराहना करते हैं और उसे देखकर हमेशा खुश होते हैं, लेकिन हल्के सुखद उत्साह की भावना भी होती है।
आपके गीतों में और आपके जीवन में उदासीनता की क्या भूमिका है?
चार्ल्स अज़नवोर: नोस्टाल्जिया मेरे गीतों में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है क्योंकि मैंने इसे बचपन से ही आत्मसात कर लिया था - उसी क्षण से जब मेरी माँ ने मुझे अर्मेनियाई, ईरानी और रूसी भाषा में लोरी सुनाई।
आपकी लंबी उम्र और आध्यात्मिक सद्भाव का रहस्य क्या है?
चार्ल्स अज़नवोर: मुख्य चीज सब कुछ में एक उपाय है और समय में रोकने की क्षमता है। मैं खुद को किसी चीज तक सीमित नहीं रखता, लेकिन मैं रोक सकता हूं। तो यह धूम्रपान के साथ था, मैंने बहुत और लंबे समय तक धूम्रपान किया, लेकिन एक अच्छा दिन, जब मेरे स्वास्थ्य ने खुद को महसूस किया, मैंने एक बार और सभी के लिए छोड़ दिया। तो रहस्य सरल है - सब कुछ में उपाय जानने के लिए और जो आप प्यार करते हैं उसे करें।
लेकिन चार्ल्स अज़ानवोर से शाश्वत प्रेम का सूत्र क्या है?
चार्ल्स अज़नवोर: मैं प्यार का विशेषज्ञ नहीं हूँ, सिर्फ एक कलाकार जो अपने दर्शकों और अपने काम से बेहद प्यार करता है।
