साक्षात्कार: नतालिया रेमर संयुक्त अरब अमीरात के राष्ट्रीय वाहक एमिरेट्स एयरलाइन के सहयोग से दुबई में प्रतिवर्ष आयोजित होने वाला मध्य पूर्व का सबसे बड़ा साहित्य उत्सव, इस साल दुबई फेस्टिवल सिटी में 5 से 9 मार्च तक आयोजित किया गया था।
परंपरा से, एक व्यापक शैक्षिक कार्यक्रम और नए प्रकाशनों की प्रस्तुति ने मेहमानों का इंतजार किया। हमारे हमवतन के लिए एक विशेष उपहार तैयार किया गया था: इस साल पहली बार, एक रूसी-भाषा लेखक उत्सव में आया, जो जासूसी शैली का एक क्लासिक बन गया, जिसका नाम ग्रिगोरी चख्तारीशिली था, जो कि बोरिस अकुइनिन के साथ पाठक के लिए बेहतर जाना जाता था।
एरास्ट फैंडोरिन के प्रसिद्ध कारनामों के लेखक ने आधुनिक समाज, अरब संस्कृति के पहले छापों और अपनी रचनात्मक खोजों के बारे में बात की।
ग्रिगोरी श्वलोविच, शुभ दोपहर। दुबई में आपका स्वागत है! तो, अरब दुनिया के हमारे अद्भुत कोने के आपके पहले इंप्रेशन क्या हैं?
आभास अजीब है। सब कुछ बहुत दिलचस्प, असामान्य है। यहां आने से पहले, मैं निश्चित रूप से, दुबई के इतिहास के बारे में पढ़ता हूं। जब मुझे लगता है कि आधी सदी पहले यहां कुछ भी नहीं था, तो मुझे एक अजीब सा एहसास होता है। हमारी सभ्यता की अस्थायीता, नाजुकता और अहंकार की भावना। उदाहरण के लिए, दुनिया की सबसे ऊंची इमारत बनाने की इच्छा में। यह एक ओर छू रहा है, और दूसरी ओर, आप समझते हैं कि किसी भी क्षण सब कुछ टूट सकता है। मेरे साथियों और मैं कल रेगिस्तान में चले गए। और आप जानते हैं, यहां हर अंग्रेज को लारेंस ऑफ अरब की तरह महसूस होता है, हर एक में आप पिछले ब्रिटेन और रेगिस्तानों को जीतने के युग की लालसा महसूस करते हैं।
और जब आप रूस को यहाँ से देखते हैं तो आपको कैसा लगता है?
आतंक! मैं घबरा गया। जब मैंने मौसम के पूर्वानुमान को देखा, तो मैंने देखा कि जब मैं उड़ान भरता हूं तो मॉस्को में यह शून्य से 17 डिग्री कम होगा। मैं समझता हूं कि आप ऐसे नहीं रह सकते। लेकिन प्लस 35 के साथ भी, मैं या तो काम नहीं कर पाऊंगा: मेरा दिमाग पिघल जाएगा, और मैं हमेशा सोना चाहता हूं।
आपने रूस में स्वर्गीय XIX - प्रारंभिक XX सदियों के युग के बारे में बहुत कुछ लिखा। सौ साल हो गए। जैसा कि आप जानते हैं, इतिहास में खुद को दोहराने की संपत्ति है। क्या आपको आज के साथ कोई समानताएं दिखाई देती हैं? आखिरकार, उनकी अनदेखी नहीं की जा सकती।
समानताएं हैं, और बहुत दिलचस्प हैं। बहुत सारी समानताएँ। राजनीतिक ताकतों के लगभग एक ही संरेखण। सामान्य राजनीतिकरण, साथ ही 100 साल पहले। हम सभी को याद है, या शायद हम याद नहीं करते हैं, याद रखें कि यह सब उस समय कैसे समाप्त हुआ। मैं नहीं चाहूंगा कि रूस भी इसी तरह चले।
आप रूस के लिए किस राजनीतिक शासन को सर्वश्रेष्ठ मानते हैं?
मेरा दृढ़ विश्वास है कि यह एक लोकतांत्रिक व्यवस्था होनी चाहिए। बेशक, वह परफेक्ट नहीं होगा। यह बहुत समस्या है। लेकिन यह मध्यम वर्ग के लिए सबसे अच्छा होगा, जो लोग चाहते हैं कि समाज में जीवन नियमों के अनुसार व्यवस्थित हो, जो कानून के शासन में रुचि रखते हैं।
लेकिन क्या समाज को इन प्रक्रियाओं को विनियमित नहीं करना चाहिए, उचित संस्थाएं बनाना चाहिए?
राज्य, ज़ाहिर है, हस्तक्षेप नहीं करना चाहिए। अधिकारियों को सभ्य व्यवहार का एक उदाहरण निर्धारित करना चाहिए। लेकिन किसी को लाने की जरूरत नहीं है।
चूंकि राजनीति को अंतहीन रूप से तर्क दिया जा सकता है, आइए साहित्य के विषय पर लौटते हैं। आपकी पुस्तकें विदेश में सर्वश्रेष्ठ कहां से आती हैं?
यह इंग्लैंड में खराब नहीं है। अजीब तरह से पर्याप्त, पूर्व समाजवादी देशों में, जो, ऐसा लगता है, वास्तव में रूसी सब कुछ पसंद नहीं है। हमारे पास एक बहुत ही गंभीर सामान्य सांस्कृतिक सामान है। चूँकि मेरी किताबों में रूसी शास्त्रीय साहित्य के साथ समानता पर बहुत कुछ बनाया गया है, विदेशों में यह बहुत पढ़ा नहीं जाता है। उदाहरण के लिए, पोलैंड, बुल्गारिया, सर्बिया में वे मुझे बेहतर जानते और समझते हैं। लेकिन मेरा अरबी में कोई अनुवाद नहीं है।
विदेश में रह रहे रूस की युवा पीढ़ी को आप किस तरह के साहित्य की सलाह देंगे ताकि उन्हें रूस और उसके इतिहास दोनों का सही अंदाजा हो सके?
रूस एक महान साहित्यिक शक्ति है। यदि हम सूखे अवशेषों को लेते हैं, तो रूस ने दुनिया के लिए जो सर्वश्रेष्ठ प्रस्तुत किया है वह 19 वीं शताब्दी का रूसी शास्त्रीय साहित्य है। हमारे पास संगीतकार हैं, लेकिन वे इटली और फ्रांस में हैं। कलाकारों के साथ भी ऐसा ही है। लेकिन टॉलस्टॉय और दोस्तोवस्की के स्तर के कोई लेखक नहीं हैं।
आज हम इतनी अच्छी तरह से नहीं लिख रहे हैं कि दुनिया में पढ़ा जा सके। यह बहुत अच्छा होगा यदि पूरी दुनिया रूसी लेखकों को पढ़े, तो हमारे देश के साथ बेहतर व्यवहार किया जाएगा। इसलिए, मैं युवा लोगों से कहना चाहता हूं: क्लासिक्स, सज्जनों, - टॉल्स्टॉय, दोस्तोव्स्की और चेखव को पढ़ें, और इतिहास सीखने के लिए - वासिली ओस्सोविच किचुचेव्स्की।
सिफारिशों के लिए बहुत बहुत धन्यवाद, ग्रिगोरी श्वलोविच, हम क्लासिक्स के बारे में नहीं भूलते हैं। और आपको शुभकामनाएं, हम आपके नए कार्यों के लिए तत्पर हैं।
